1 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 Laura! 2 00:00:21,900 --> 00:00:24,470 - Sono in ritardo? - Ovviamente no. 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,150 Sembra che fosse solo ieri... 4 00:00:29,150 --> 00:00:30,520 Quindi... 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,750 Bellissimo come sempre. 6 00:00:34,370 --> 00:00:35,650 Da questa parte. 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,720 - Sei sempre lo stesso, vero? - Pensi che io sia cambiato? 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,950 Whisky, come ai vecchi tempi, giusto? 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,370 Grazie. 10 00:00:52,150 --> 00:00:54,570 A noi. 11 00:00:57,220 --> 00:00:58,870 Fumiamo? 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,900 No grazie, preferisco il mio. 13 00:01:05,550 --> 00:01:08,650 - Dannazione, sono finiti. - Te l'ho detto, prendi uno dei miei. 14 00:01:08,900 --> 00:01:12,950 Ma no, non posso fumare un'altra marca. 15 00:01:13,220 --> 00:01:15,370 Ci metterò solo qualche secondo. 16 00:01:16,170 --> 00:01:19,250 - Vado a prendertene un po'. -Oh, per favore... 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,470 Potrò mai rifiutarti qualcosa? 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,050 Speriamo solo che il negozio all'angolo sia aperto. 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 Non fare tardi. 20 00:03:32,050 --> 00:03:34,500 Stathi.... 21 00:03:40,070 --> 00:03:42,770 Qual è il problema a quest'ora della notte? 22 00:03:43,070 --> 00:03:45,120 C'è qualcuno qui. 23 00:04:16,520 --> 00:04:18,170 Stathi...dove sei? 24 00:04:26,400 --> 00:04:34,050 Ti ho mandato a morte... è tutta colpa mia! Ti ho messo qui... 25 00:04:35,970 --> 00:04:39,450 C'è stato un tempo in cui ero piuttosto inesperto. 26 00:04:44,770 --> 00:04:46,250 Ricordare? 27 00:04:47,700 --> 00:04:49,220 Come posso dimenticare. 28 00:04:49,750 --> 00:04:55,400 - Sai, non mi hai mai dato la possibilità di spiegarti. - Per come sono andate le cose, non ce n'era bisogno. 29 00:04:56,670 --> 00:04:58,450 Posso ammettere che... 30 00:04:59,820 --> 00:05:01,920 ..che quello che è successo è stato brutto. 31 00:05:02,750 --> 00:05:03,950 ma... 32 00:05:04,700 --> 00:05:06,170 ti amavo davvero. 33 00:05:06,750 --> 00:05:08,870 Ti amo anche adesso. 34 00:05:09,970 --> 00:05:12,470 Una volta ho creduto alle tue dolci parole e mi sono fatto male. 35 00:05:12,620 --> 00:05:15,150 Allora perché mi hai chiamato? Potresti evitarlo. 36 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Non lo so...forse volevo dimostrare qualcosa a me stesso. 37 00:05:18,450 --> 00:05:23,450 Dimostra una cosa a te stessa... sei una ragazza strana, Laura. 38 00:05:24,520 --> 00:05:28,100 - E hai davvero cambiato questi ultimi 2 anni in cui non ti ho visto. - Lo pensi? 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,220 - Sembri... più sicuro di te. - So solo quello che voglio, tutto qui. 40 00:05:35,500 --> 00:05:38,950 - Allora cosa vuoi adesso? - Essere liberi. 41 00:05:39,450 --> 00:05:44,350 Questo è tutto... senza ripensamenti... semplicemente vivendo come mi piace. 42 00:05:47,420 --> 00:05:48,470 Vedo. 43 00:05:56,870 --> 00:05:58,800 Avanti, lasciami in pace... 44 00:07:00,200 --> 00:07:03,250 - Parcheggia e basta... - Buona giornata, signore. 45 00:07:10,500 --> 00:07:12,120 Solo un secondo. 46 00:07:32,970 --> 00:07:36,020 - Calmati un po', per favore, - Stathi... 47 00:07:40,820 --> 00:07:44,000 Lasci in pace la signora, signore... 48 00:07:49,600 --> 00:07:50,820 - Ho appena finito. - Vai avanti. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,100 Abbiamo perquisito la casa, non c'è nessuno. Sono entrati solo in una stanza e hanno aperto la cassaforte. 50 00:07:56,320 --> 00:08:00,720 - L'hanno aperto o l'hanno rotto. - No, è un lavoro molto pulito, probabilmente fatto da qualcuno che.... 51 00:08:01,150 --> 00:08:04,950 ...o conosceva la combinazione o era un esperto di casseforti. 52 00:08:05,220 --> 00:08:08,370 Quindi abbiamo un movente, giusto? Ora chi è la vittima? 53 00:08:08,950 --> 00:08:12,350 - Lavorava qui da anni. - E qual era il suo lavoro. 54 00:08:13,000 --> 00:08:15,820 Era un giardiniere. La signora era sua moglie. 55 00:08:17,000 --> 00:08:20,270 - Chi è il giovane? - È un vicino, è lui che ci ha chiamato. 56 00:08:21,320 --> 00:08:23,370 Vai a cercare di calmare la signora. 57 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 - Sei stato tu a chiamarci? - SÌ. 58 00:08:32,250 --> 00:08:36,850 - Allora dicci cosa hai visto. - Lavoravo nel mio studio... abito lì vicino, sai. 59 00:08:37,800 --> 00:08:40,920 Mi è sembrato di sentire un rumore, come uno sparo. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,470 Sono andato direttamente alla finestra. 61 00:08:43,600 --> 00:08:46,970 All'inizio tutto sembrava normale, ma poi ho notato un uomo che correva. 62 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 Poi ho sentito una signora urlare. 63 00:08:50,800 --> 00:08:54,050 - A chi appartiene questa casa? - Alla signora Aster. 64 00:08:54,900 --> 00:08:56,420 Laura Aster. 65 00:08:59,070 --> 00:09:00,900 Lei non è qui adesso, vero? 66 00:09:01,600 --> 00:09:03,720 Sapresti dove potrebbe essere? 67 00:09:05,570 --> 00:09:07,800 Temo di non poterti aiutare con questo. 68 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 - La conosci bene? - Non proprio, solo come vicino. 69 00:09:11,600 --> 00:09:14,250 Potremmo scambiarci qualche saluto quando ci incontriamo per strada. 70 00:09:29,870 --> 00:09:31,850 - Cosa sta succedendo qui? - Non le è permesso, signorina. 71 00:09:31,950 --> 00:09:33,900 Non è consentito entrare a casa mia? 72 00:09:37,600 --> 00:09:42,270 Capisco... hai notato qualcos'altro che potrebbe aiutarci? 73 00:09:42,550 --> 00:09:45,620 Ti ho detto esattamente quello che ho visto... non so nient'altro. 74 00:09:48,650 --> 00:09:51,270 -Maria! Stathi! - Scusatemi adesso... 75 00:09:51,970 --> 00:09:55,020 - Signorina Aster? - Giusto...ma cosa sta succedendo qui? 76 00:09:55,620 --> 00:09:57,820 Cosa ci fanno tutte queste persone a casa mia? 77 00:09:58,100 --> 00:10:00,620 - Dove sono Maria e Stathis? - Signorina Aster, per favore si sieda. 78 00:10:00,700 --> 00:10:03,970 - No, dimmelo tu, per favore. - Penso che ci sia stato un incidente. 79 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 - Che tipo di incidente? - Qualcuno è entrato in casa per rubare. 80 00:10:06,920 --> 00:10:10,150 Il servo lo trovò, pare che cominciassero a dibattersi, e.... 81 00:10:10,350 --> 00:10:12,700 - Non capisco, dov'è Stathis? - Signorina Aster... 82 00:10:12,970 --> 00:10:16,220 - Stathis è morto. - Mio Dio.... 83 00:10:18,250 --> 00:10:20,300 Siediti... siediti, per favore. 84 00:10:24,150 --> 00:10:27,550 - Ma perché.... - Abbiamo trovato la cassaforte nella tua stanza. 85 00:10:28,350 --> 00:10:30,320 Era stato aperto e svuotato. 86 00:10:30,900 --> 00:10:34,120 Crediamo che il servitore abbia trovato il ladro nel momento in cui stava rubando. 87 00:10:34,520 --> 00:10:37,050 C'è stato qualche litigio... capisci. 88 00:10:37,170 --> 00:10:38,770 Ora dimmi... 89 00:10:39,150 --> 00:10:42,100 Avevi degli oggetti di valore tenuti lì? 90 00:10:42,270 --> 00:10:43,650 I miei gioielli. 91 00:10:44,200 --> 00:10:46,370 Erano di grande valore? 92 00:10:46,620 --> 00:10:49,270 Sì, lo erano... ma adesso che importa... 93 00:10:49,420 --> 00:10:53,120 Stathis ha perso la vita a causa loro... vorrei non averli! 94 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 E che dire di Maria? 95 00:10:57,100 --> 00:10:59,450 Dov'è Maria? 96 00:10:59,800 --> 00:11:01,950 Signorina Aster! 97 00:11:02,270 --> 00:11:05,900 Ha avuto un grande shock... ma starà bene. 98 00:11:06,970 --> 00:11:08,850 Le abbiamo dato un sedativo. 99 00:11:10,370 --> 00:11:13,220 - Posso aiutarla con qualcos'altro, ispettore? - Non credo. 100 00:11:13,570 --> 00:11:15,470 Il tuo vicino ci ha avvisato. 101 00:11:15,750 --> 00:11:18,220 Puoi andare e grazie per il tuo aiuto. 102 00:11:18,470 --> 00:11:21,150 Naturalmente potremmo aver bisogno di te per ulteriori dettagli, capisci. 103 00:11:21,370 --> 00:11:22,750 Come si desidera. 104 00:11:23,300 --> 00:11:26,050 Mi dispiace davvero, signorina Aster... ciao. 105 00:11:29,850 --> 00:11:32,120 È meglio se ti riposi adesso. 106 00:11:32,770 --> 00:11:35,120 Ci sarà un poliziotto a guardia della casa stasera. 107 00:11:35,450 --> 00:11:37,950 Posso fare qualcos'altro per te? 108 00:11:38,600 --> 00:11:41,800 Bene... adesso riposati e ci vediamo domani. 109 00:12:11,250 --> 00:12:13,800 Credo di averle detto tutto ieri, ispettore. 110 00:12:14,020 --> 00:12:16,720 Signorina Aster, so che è difficile per te. 111 00:12:16,920 --> 00:12:20,450 - Cerca di capirmi, sto facendo il mio lavoro. - Sedersi. 112 00:12:21,770 --> 00:12:24,420 Purtroppo non abbiamo molte piste per andare avanti. 113 00:12:24,620 --> 00:12:29,170 Sappiamo solo che l'uomo che ha aperto la cassaforte conosceva la combinazione. 114 00:12:29,450 --> 00:12:31,700 Non sono un detective, questi sono affari tuoi. 115 00:12:31,800 --> 00:12:34,520 Ecco perché dovremmo esaminare ogni possibilità. 116 00:12:34,700 --> 00:12:38,720 Quale dei tuoi amici sapeva della cassaforte e dei gioielli? 117 00:12:38,900 --> 00:12:43,270 I miei amici non tendono a svaligiare le case degli altri, sono tutti benestanti. 118 00:12:43,450 --> 00:12:47,550 - I tuoi amici sono tutti benestanti? - Cosa intendi? 119 00:12:47,920 --> 00:12:52,500 Forse uno dei tuoi amici... potrebbe essere meno ricco. 120 00:12:52,950 --> 00:12:57,670 - e potrebbe essere entrato nella tua camera da letto. - Penso che questo basti, come ti permetti? 121 00:12:58,800 --> 00:13:02,020 Signorina Aster, potrei sembrare un po' scortese. 122 00:13:02,350 --> 00:13:05,850 Ma c'è stato un omicidio e il mio obiettivo è trovare l'assassino, qualunque cosa accada! 123 00:13:06,120 --> 00:13:09,650 E ti dico che nessuno può entrare nella mia camera da letto! 124 00:13:09,820 --> 00:13:12,420 Non è questo che intendevo, l'hai presa nel modo sbagliato. 125 00:13:12,570 --> 00:13:15,920 Forse qualcuno è entrato nella tua stanza per sbaglio. 126 00:13:16,170 --> 00:13:18,970 magari qualche riparatore per esempio. 127 00:13:19,250 --> 00:13:22,000 Non posso aiutarti in questo, meglio chiedere a Maria. 128 00:13:22,420 --> 00:13:24,770 Non ho ancora avuto la possibilità di parlare con lei. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,220 Naturalmente non credo che oggi sia il giorno giusto per una cosa del genere. 130 00:13:28,420 --> 00:13:30,650 - Forse domani. - Ne sarei grato. 131 00:13:30,950 --> 00:13:33,850 E ora se vuoi scusarmi, sono già in ritardo. 132 00:13:34,050 --> 00:13:36,700 Grazie per la collaborazione, signorina Aster. 133 00:13:37,320 --> 00:13:39,170 Addio, signor Zara. 134 00:13:42,270 --> 00:13:44,500 Domani allora. 135 00:14:30,170 --> 00:14:32,120 Polizia Stradale? 136 00:14:32,350 --> 00:14:36,050 Vorrei parlare con l'uomo incaricato del caso Aster. 137 00:14:36,370 --> 00:14:37,770 SÌ? 138 00:14:40,370 --> 00:14:43,100 - Ho alcune novità per il nostro caso. - Sto ascoltando. 139 00:14:43,350 --> 00:14:46,100 Stavo proprio parlando con il dirigente della compagnia assicurativa. 140 00:14:46,270 --> 00:14:49,400 C'è già stata una richiesta per i soldi dell'assicurazione. 141 00:14:49,620 --> 00:14:54,470 La signora li aveva assicurati per un milione di dollari. 142 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 Sono un sacco di soldi. 143 00:14:57,670 --> 00:15:02,070 Se si tiene conto che il suo patrimonio deve superare i cinquanta milioni... 144 00:15:02,200 --> 00:15:04,250 i soldi dell'assicurazione sono una piccola cosa. 145 00:15:04,470 --> 00:15:07,920 Ah sì, ci ha chiamato una signora, non appartiene alla sua cerchia di amici. 146 00:15:08,300 --> 00:15:12,400 Dice di aver riconosciuto la sua foto sul giornale, ma non ha spiegato molto. 147 00:15:12,600 --> 00:15:15,820 Ci ha appena detto che... l'ha vista con qualcuno. 148 00:15:16,070 --> 00:15:18,350 - Ha detto qualcosa riguardo quell'uomo? - SÌ. 149 00:15:18,750 --> 00:15:21,100 Si chiama Mitchell, Timos Mitchell. 150 00:15:21,520 --> 00:15:23,250 Scopri dove si trova. 151 00:15:28,700 --> 00:15:33,220 Voglio anche che tu trovi quello che puoi sul testamento di Aster, sulle sue condizioni... 152 00:15:33,550 --> 00:15:36,070 Come vanno le sue attività... 153 00:15:36,670 --> 00:15:43,150 Voglio sapere tutto sulla sua situazione finanziaria, oltre a tutto ciò che potrebbe essere importante... ok? 154 00:15:43,350 --> 00:15:45,650 -Giusto signore. - Ciao, per ora. 155 00:15:48,920 --> 00:15:51,270 Giorgio... scopri dov'è Mitchell. 156 00:15:51,470 --> 00:15:55,800 Mi servono anche altri dettagli sul testamento di Aster. 157 00:16:18,820 --> 00:16:21,450 Sembra che sia la tua notte fortunata. 158 00:16:28,320 --> 00:16:33,920 - Non pensi che sia un po' rischioso? - Sono il tipo che o vince tutto o lo perde. 159 00:16:45,050 --> 00:16:46,670 ti avevo avvisato... 160 00:16:47,650 --> 00:16:49,700 Per stasera basta. 161 00:16:54,000 --> 00:16:55,420 Grazie. 162 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 Cosa stai ricevendo? 163 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 - Non lo so....un whisky. - Whisky. 164 00:17:10,670 --> 00:17:15,670 Non chiamarmi a casa, non risponderò, sono stufo di rispondere alle domande. 165 00:17:15,970 --> 00:17:17,750 Sono duri con te? 166 00:17:18,250 --> 00:17:23,100 L'ispettore insiste che il colpevole deve essere qualcuno che conosce bene la mia camera da letto. 167 00:17:23,370 --> 00:17:27,350 - E cosa gli hai detto? - Non credi che gli abbia parlato della mia vita personale. 168 00:17:28,020 --> 00:17:30,520 Non credo ci sia motivo di vergognarsi di nulla. 169 00:17:30,700 --> 00:17:32,750 - Ovviamente no. - E allora? 170 00:17:32,950 --> 00:17:37,770 Qual è il grosso problema? Che avevi un paio di uomini nella tua camera da letto? 171 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 Tu sei uno di loro però. 172 00:17:40,770 --> 00:17:42,850 Spero che tu non abbia detto niente su di me. 173 00:17:43,120 --> 00:17:44,770 No... 174 00:17:45,520 --> 00:17:46,620 Bene. 175 00:17:47,270 --> 00:17:49,770 Problemi con la polizia sarebbero l'ultima cosa che voglio. 176 00:17:49,950 --> 00:17:52,370 - Stai nascondendo qualcosa? - Niente, ma... 177 00:17:52,500 --> 00:17:54,620 Non sarebbe un bene per i miei affari. 178 00:17:54,820 --> 00:17:56,420 A te, tesoro. 179 00:17:58,150 --> 00:18:01,500 - Signorina Aster? - Ti aspetta lì, vicino alla sala da biliardo. 180 00:18:01,650 --> 00:18:03,770 - Grazie Maria. - Prego. 181 00:18:23,070 --> 00:18:24,870 - Buongiorno. - Ciao. 182 00:18:25,000 --> 00:18:28,570 Non capita spesso di vedere una donna giocare a questo gioco. 183 00:18:29,200 --> 00:18:33,170 Quando ero piccolo mi nascondevo e guardavo mio padre giocare. 184 00:18:33,270 --> 00:18:37,750 Poi giocherei quando se ne andrebbe. Non ho mai rinunciato a questa abitudine. 185 00:18:38,000 --> 00:18:40,570 Solo che adesso non ho paura di essere scoperto. 186 00:18:42,220 --> 00:18:44,300 Ha ottenuto le informazioni che desidera, signor Zara. 187 00:18:45,470 --> 00:18:48,900 Maria non potrebbe essere di grande aiuto. 188 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 Purtroppo non ha visto nessuno. 189 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Mi dispiace che non hai fatto molti progressi. 190 00:18:55,420 --> 00:18:59,770 Signorina Aster, mi dispiace tornare su questo argomento... 191 00:19:00,450 --> 00:19:02,200 Ma ieri te l'ho chiesto... 192 00:19:02,420 --> 00:19:07,270 - se potessi ricordare le persone che sono state nella tua camera da letto. - Sempre la stessa cosa? 193 00:19:07,620 --> 00:19:11,450 - Forse oggi hai pensato a qualcuno. - No. 194 00:19:15,450 --> 00:19:20,500 Forse questa foto ti rinfrescherà la memoria... il suo nome è Timos Mitchell. 195 00:19:22,800 --> 00:19:25,970 Abbiamo il nostro modo di imparare tutto, signorina Aster. 196 00:19:26,720 --> 00:19:28,750 Perché non ci aiuti? 197 00:19:29,170 --> 00:19:30,970 Per il tuo bene. 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,300 Mi vergogno così tanto. 199 00:19:35,770 --> 00:19:39,400 - Lei sa scavare in profondità, ispettore. - Con rammarico però... 200 00:19:39,720 --> 00:19:42,600 ma è il mio lavoro. Ora dimmi. 201 00:19:46,570 --> 00:19:50,420 Un anno fa stavo tornando ad Atene con la mia macchina. 202 00:20:08,200 --> 00:20:11,970 Non so niente di macchine, non sapevo nulla. 203 00:20:14,770 --> 00:20:19,100 Per fortuna c'era un piccolo bar nelle vicinanze. Sono andato a chiedere aiuto. 204 00:20:22,900 --> 00:20:24,550 Ora ascolta qui! 205 00:20:25,920 --> 00:20:28,270 - CIAO. - Hai bisogno di qualcosa? 206 00:20:28,550 --> 00:20:32,600 C'è qualcosa che non va con la mia macchina, è proprio in fondo alla strada. C'è qualche meccanico nelle vicinanze? 207 00:20:37,550 --> 00:20:41,070 - Non c'è nessun meccanico. - Allora per favore, c'è un telefono? 208 00:20:41,420 --> 00:20:43,470 Ce n'è uno, là dietro. 209 00:20:57,220 --> 00:20:58,750 Hai problemi? 210 00:20:59,470 --> 00:21:01,350 La mia macchina è in panne. 211 00:21:01,650 --> 00:21:04,150 - Sei di Atene? - Suppongo. 212 00:21:04,450 --> 00:21:06,020 Sai come si gioca? 213 00:21:07,020 --> 00:21:08,850 Posso farcela. 214 00:21:17,250 --> 00:21:19,650 - Devi colpire più forte. - Non è sempre necessario. 215 00:21:19,720 --> 00:21:21,070 Hai ragione. 216 00:21:21,570 --> 00:21:23,350 Ma dipende dal gioco. 217 00:21:24,520 --> 00:21:28,650 - E mi piacciono i giochi veloci. - Sei così frettoloso in tutto? 218 00:21:30,820 --> 00:21:32,220 E tu no? 219 00:21:32,470 --> 00:21:36,750 Mi interessa di più il gioco, non gioco così spesso. 220 00:21:37,220 --> 00:21:39,350 Allora probabilmente avrai bisogno di un po' di pratica. 221 00:21:39,820 --> 00:21:43,100 - E chi suggeriresti come partner? - Me. 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Sei un buon avversario? 223 00:21:45,070 --> 00:21:46,900 Puoi provarmi. 224 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 - Stai di nuovo correndo. - Te l'ho detto che sono io. 225 00:21:54,170 --> 00:21:56,800 Ascolta... anch'io sto andando ad Atene. 226 00:21:57,570 --> 00:22:01,320 Se vuoi, arriveremo più velocemente dell'autobus. 227 00:22:01,800 --> 00:22:03,450 Non ne dubito. 228 00:22:03,850 --> 00:22:07,070 - Non andrai da nessuna parte, resterai qui! - Smettila di tirarmi, mi hai sentito? 229 00:22:07,300 --> 00:22:09,570 Se te ne vai ti caverò gli occhi e ti ammazzo! 230 00:22:10,620 --> 00:22:14,020 Nessuno può comprarmi, hai sentito, nessuno! 231 00:22:15,020 --> 00:22:17,850 - Levati dalle mie spalle! - Vai allora, vai! 232 00:22:17,970 --> 00:22:21,200 Solo non aspettarti niente da me, hai capito? 233 00:22:21,350 --> 00:22:22,750 Niente! 234 00:22:23,070 --> 00:22:25,200 Non ti vergogni, sporca troia? 235 00:22:25,370 --> 00:22:28,850 - Vai all'inferno. - Vai all'inferno, barbone. 236 00:22:28,970 --> 00:22:32,120 Non osare mettere di nuovo piede qui, gli taglierò la strada. 237 00:22:32,220 --> 00:22:34,800 Questo è tutto, è finita! 238 00:22:53,320 --> 00:22:57,150 Se alzi il braccio un po' più in alto... così... 239 00:22:57,350 --> 00:23:00,450 sarà meglio, non sei d'accordo? 240 00:24:18,250 --> 00:24:20,900 No aspetta, aspetta un momento per favore. 241 00:24:21,100 --> 00:24:24,100 - Qual è il problema? - Sarà più comodo nella mia stanza. 242 00:24:25,620 --> 00:24:27,500 Come si desidera. 243 00:24:43,970 --> 00:24:45,800 Perché ci stai mettendo così tanto tempo? 244 00:24:46,120 --> 00:24:48,200 Adesso sei tu quello che ha fretta. 245 00:24:48,620 --> 00:24:50,920 Sei tu quello che mi ha insegnato a suonare veloce. 246 00:25:18,120 --> 00:25:20,720 Perché non te li togli, sono d'intralcio. 247 00:27:26,020 --> 00:27:29,470 Ho paura che non avrai un'idea molto lusinghiera di me. 248 00:27:29,570 --> 00:27:34,250 Hai menzionato la collana che indossavi. Era ancora lì quando se n'è andato? 249 00:27:34,470 --> 00:27:38,150 - L'ho messo nella cassaforte, quando è andato in bagno. - Ti ha visto metterlo lì? 250 00:27:38,300 --> 00:27:41,350 Non credo... ma forse lo ha fatto, non ricordo. 251 00:27:42,050 --> 00:27:43,950 Lo hai incontrato di nuovo? 252 00:27:44,420 --> 00:27:46,270 No, sono partito per Parigi. 253 00:27:46,350 --> 00:27:49,400 Sei stata molto fortunata, signorina Aster. 254 00:27:50,020 --> 00:27:53,920 Mitchell è un trafficante di droga, è un tipo pericoloso. 255 00:27:54,370 --> 00:27:57,270 Adesso è il nostro principale sospettato. 256 00:27:57,770 --> 00:28:02,750 Mi rendo conto di quanto sia brutto e inquietante costringerti a rivisitare il passato. 257 00:28:03,100 --> 00:28:05,150 So di aver commesso molti errori nella mia vita. 258 00:28:05,270 --> 00:28:09,970 È difficile da realizzare, ma sono stato prigioniero in questa casa per quasi 20 anni. 259 00:28:10,550 --> 00:28:12,470 Fu solo quando il padre morì... 260 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 ...che mi sentivo libero. 261 00:28:14,770 --> 00:28:17,470 e quando sei stato privato della libertà, ispettore... 262 00:28:17,620 --> 00:28:20,920 e all'improvviso lo capisci, inizi a sentirti ubriaco. 263 00:28:21,070 --> 00:28:26,050 Così ho deciso di fare tutto, tutto quello che fino a quel momento mi era mancato. 264 00:28:27,070 --> 00:28:30,300 Sembra ora di aver raggiunto degli eccessi. 265 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 Sì, Maria... cosa? 266 00:28:35,550 --> 00:28:37,250 Può prenderlo da qui. 267 00:28:37,850 --> 00:28:40,750 - E' per lei, ispettore. - Grazie. 268 00:28:42,400 --> 00:28:43,450 SÌ. 269 00:28:53,820 --> 00:28:54,850 COSÌ? 270 00:28:55,270 --> 00:28:57,300 Ti ho aiutato a catturare l'assassino? 271 00:28:57,550 --> 00:29:00,420 - Quale intendi? - Mitchell, ovviamente. 272 00:29:01,120 --> 00:29:03,220 Cosa ti rende così sicuro di ciò. 273 00:29:03,550 --> 00:29:06,000 Ma tutto punta a lui. 274 00:29:07,300 --> 00:29:11,420 Signorina Aster... non siamo mai sicuri di nulla nel nostro lavoro. 275 00:29:11,670 --> 00:29:13,520 Allora arrivederci. 276 00:29:14,070 --> 00:29:15,270 Ciao. 277 00:29:18,920 --> 00:29:23,000 - Aspetto tue notizie. - Se sono gentili ti chiamo. 278 00:29:23,250 --> 00:29:25,300 Vado a incontrare Mitchell. 279 00:29:41,620 --> 00:29:44,800 Tu rimani qui, gli altri vanno dietro l'hotel! 280 00:29:53,250 --> 00:29:56,750 - Qual è il numero della stanza di Timos Mitchell. - Non conosco nessun nome del genere. 281 00:29:57,500 --> 00:29:59,900 Forse ora puoi ricordare? 282 00:30:02,570 --> 00:30:04,620 Timo, è la polizia! 283 00:30:09,500 --> 00:30:11,570 Voi altri da dietro, veloci! 284 00:31:22,370 --> 00:31:26,470 Attento! Tienilo, piano... 285 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Che succede, ispettore? 286 00:31:47,470 --> 00:31:50,620 Se questa polvere è quello che penso, deve essergli costata una fortuna. 287 00:31:51,070 --> 00:31:55,170 Solo il bottino della casa dell'Aster dovrebbe essere sufficiente per prendersene cura. 288 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Non è questo che volevi dire? 289 00:31:57,720 --> 00:31:59,470 Qualcosa del genere.. 290 00:32:04,250 --> 00:32:05,570 Portalo via. 291 00:32:22,300 --> 00:32:24,370 OK, possiamo fermarci qui. 292 00:32:24,870 --> 00:32:27,200 Per favore, dica all'ispettore di entrare. 293 00:32:27,370 --> 00:32:28,920 Dovrei restare anch'io? 294 00:32:29,150 --> 00:32:31,720 - ...nel caso avessi bisogno di aiuto. - No no, lo incontrerò da solo. 295 00:32:31,820 --> 00:32:33,100 Come si desidera. 296 00:32:36,450 --> 00:32:38,300 Può entrare, ispettore. 297 00:32:42,720 --> 00:32:43,570 Entra. 298 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 Per favore, siediti. 299 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 Grazie. 300 00:32:59,150 --> 00:33:01,170 Allora...ci sono novità? 301 00:33:01,400 --> 00:33:02,620 Abbiamo Timo Mitchell. 302 00:33:02,750 --> 00:33:05,570 - E' grandioso, ha confessato? - Purtroppo non ha potuto. 303 00:33:07,150 --> 00:33:10,470 Era già morto quando lo abbiamo preso, con una borsa piena di eroina. 304 00:33:10,650 --> 00:33:13,150 Ha fatto di tutto per non farsi prendere. 305 00:33:13,320 --> 00:33:16,550 Solo qualcuno che potrebbe essere coinvolto, diciamo in un omicidio... 306 00:33:16,850 --> 00:33:19,000 reagirebbe come ha fatto lui. 307 00:33:19,120 --> 00:33:25,350 Non c'è dubbio che il colpevole sia lui, sapeva dei gioielli, li ha rubati e li ha utilizzati per i suoi affari. 308 00:33:25,600 --> 00:33:28,020 Anche noi abbiamo pensato la stessa cosa. 309 00:33:28,920 --> 00:33:31,470 - Solo che è impossibile che sia stato lui a commettere questo delitto. - Perché? 310 00:33:31,620 --> 00:33:35,600 Abbiamo trovato il suo passaporto... è stato all'estero tutta la settimana scorsa. 311 00:33:37,750 --> 00:33:39,450 E adesso? 312 00:33:39,700 --> 00:33:42,300 - Dipende tutto da te. - Che ne dici? 313 00:33:42,720 --> 00:33:44,450 Mi hai detto che... 314 00:33:44,950 --> 00:33:47,100 la notte in cui è avvenuto il delitto... 315 00:33:47,700 --> 00:33:52,450 - eri uscito di casa per una passeggiata, entro le 23:15. - E quindi? 316 00:33:53,550 --> 00:33:54,970 Lo fai spesso? 317 00:33:55,120 --> 00:33:58,750 Sì... voglio dire no... avevo solo bisogno di una boccata d'aria fresca. 318 00:33:58,950 --> 00:34:02,450 - Ed è per questo che hai vagato per le strade per quattro ore? - Esattamente. 319 00:34:03,650 --> 00:34:05,300 Signorina Aster... 320 00:34:06,200 --> 00:34:08,070 cosa stai cercando di nascondermi? 321 00:34:12,550 --> 00:34:14,220 Potresti dirmelo? 322 00:34:19,670 --> 00:34:21,520 Non sto cercando di nascondere nulla. 323 00:34:23,250 --> 00:34:25,950 - Sì, ero con qualcuno. - Con chi? 324 00:34:26,400 --> 00:34:29,170 - Il suo nome è Tony Nichols. - Perché non me l'hai detto prima? 325 00:34:29,350 --> 00:34:31,900 Mi vergognavo... ero nel suo appartamento. 326 00:34:32,150 --> 00:34:36,820 - Stavate insieme. - Tranne quando usciva per comprare le sigarette. 327 00:34:36,970 --> 00:34:40,900 - A che ora è uscito? - Non ne sono sicuro, intorno alle 12:30. 328 00:34:41,170 --> 00:34:42,650 È stato fuori a lungo? 329 00:34:42,970 --> 00:34:46,650 - Non potrebbe essere passata più di mezz'ora. - Dov'è la sua casa? 330 00:34:47,300 --> 00:34:49,750 - A Kifisia. - Lo conosci da molto tempo? 331 00:34:51,650 --> 00:34:53,570 Quasi 2 anni. 332 00:34:53,820 --> 00:34:55,170 Dove l'hai incontrato? 333 00:34:55,500 --> 00:35:01,050 Erano passati solo pochi mesi dalla morte di mio padre... uscivo poco, non avevo amici... 334 00:35:01,520 --> 00:35:03,170 Cominciavo a sentirmi... 335 00:35:03,300 --> 00:35:05,120 come posso dirlo? 336 00:35:07,920 --> 00:35:10,420 Ero spesso al circolo ippico. 337 00:35:11,000 --> 00:35:15,250 Mi è piaciuto...ho riempito le mie ore solitarie cavalcando cavalli. 338 00:35:39,400 --> 00:35:43,100 Ho incontrato Tony al club... all'inizio pensavo fosse un barista. 339 00:35:43,570 --> 00:35:45,920 Era amico della gente del club. 340 00:35:46,100 --> 00:35:48,200 Pensavo fosse solo un altro playboy. 341 00:35:48,600 --> 00:35:51,070 Ma era carino e avevo bisogno di compagnia. 342 00:36:01,325 --> 00:36:03,125 Avrò un "vecchio volto", per favore. (???) 343 00:36:03,250 --> 00:36:05,120 Lo mangi qui o ti siedi? 344 00:36:05,500 --> 00:36:07,475 Mi siederò lì. 345 00:36:22,325 --> 00:36:24,250 - Grazie. - Spero che vada bene. 346 00:36:24,750 --> 00:36:26,300 Ti sto disturbando? 347 00:36:26,425 --> 00:36:27,875 Affatto. 348 00:36:28,075 --> 00:36:31,025 - Sigaretta? - No grazie, preferisco il mio. 349 00:36:31,150 --> 00:36:32,550 Come si desidera. 350 00:36:36,500 --> 00:36:39,150 Non capita spesso di vedere ragazze carine e sole. 351 00:36:39,800 --> 00:36:41,175 Sei piuttosto bravo anche a cavalcare. 352 00:36:41,350 --> 00:36:43,900 - Penso che stia esagerando, signore... - Nichols. 353 00:36:44,125 --> 00:36:46,450 Ma potresti chiamarmi semplicemente Tony. 354 00:36:46,700 --> 00:36:49,525 E non sto affatto esagerando, mi stavo solo meravigliando di te. 355 00:36:49,675 --> 00:36:53,500 Ammetto che è un grande piacere per me, mi sento diverso in groppa a un cavallo. 356 00:36:53,725 --> 00:36:57,025 ...più sicuro di sé...non so perché. 357 00:36:57,150 --> 00:37:00,300 Quindi speriamo di vederti più spesso da queste parti. 358 00:37:00,425 --> 00:37:02,650 - Lo vorresti? - Molto. 359 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 I nostri primi appuntamenti sono stati davvero piacevoli. 360 00:37:10,500 --> 00:37:14,450 Si comportava da perfetto gentiluomo, la sua compagnia mi faceva impazzire. 361 00:37:14,750 --> 00:37:18,525 Era la prima volta nella mia vita che mi sentivo così per un uomo. 362 00:37:29,650 --> 00:37:33,900 Sentivo il bisogno di condividere ogni momento e ogni pensiero con questa persona. 363 00:37:34,275 --> 00:37:38,000 Sapevo di essermi innamorato di tutta la passione della prima volta. 364 00:37:38,325 --> 00:37:41,325 - Ti amo... - Ti amo anch'io. 365 00:37:42,050 --> 00:37:45,800 Se solo sapessi da quanto tempo desidero sentire questa cosa... ti amo. 366 00:37:50,225 --> 00:37:51,650 Amore mio... 367 00:38:46,250 --> 00:38:50,725 Ero così felice... la mia vita non era più vuota. 368 00:38:50,900 --> 00:38:53,950 Mi ha aiutato a conoscere me stessa e a diventare una donna. 369 00:38:54,150 --> 00:38:58,775 Avevamo promesso che saremmo rimasti insieme per sempre. Discutevamo spesso del matrimonio. 370 00:38:59,125 --> 00:39:00,850 Ti senti felice? 371 00:39:01,900 --> 00:39:04,550 Come potrei non essere... ho te. 372 00:39:05,050 --> 00:39:07,650 I miei piani stanno andando alla grande. 373 00:39:08,675 --> 00:39:11,900 - Quindi mi nascondi dei segreti? - No, tesoro. 374 00:39:12,550 --> 00:39:17,175 Non ti nascondo nessun segreto, voglio solo... essere sicuro prima di dirtelo. 375 00:39:17,400 --> 00:39:21,350 C'è la possibilità di acquistare un viale... sto pensando di aprirlo come discoteca. 376 00:39:21,475 --> 00:39:23,925 - Scusa, cosa? - Sai, discoteca. 377 00:39:24,525 --> 00:39:27,550 Alcuni amici dall'America mi dicono che quei club sono di gran moda. 378 00:39:27,925 --> 00:39:31,350 Prima o poi la moda arriverà anche qui... mi caricherò. 379 00:39:31,675 --> 00:39:34,050 Allora dovresti muoverti subito. 380 00:39:34,750 --> 00:39:36,550 Non è così semplice. 381 00:39:37,475 --> 00:39:39,575 Non ho tutti i soldi di cui ho bisogno. 382 00:39:39,850 --> 00:39:42,325 Quanto ti serve? 383 00:39:43,025 --> 00:39:45,500 Circa 150.000 dollari. 384 00:39:47,825 --> 00:39:50,950 Sicuramente è molto... 385 00:39:52,350 --> 00:39:54,025 Lo so. 386 00:39:55,700 --> 00:40:02,375 Non preoccuparti tesoro, troverò un modo per averli e in più sarò il tuo partner, giusto? 387 00:40:14,300 --> 00:40:17,725 Era davvero una grossa somma e non era così facile raccoglierla. 388 00:40:17,875 --> 00:40:22,875 Ci ho provato e ce l'ho fatta, sono corsa a casa sua per comunicargli la bella notizia. 389 00:40:23,625 --> 00:40:27,500 Sono arrivato a casa sua... volevo fargli una sorpresa. 390 00:40:39,075 --> 00:40:40,925 Lasciami stare e basta... 391 00:40:41,400 --> 00:40:45,625 - Ti avevo detto di non rivedere questa donna! - Perché non mi licenzi e basta! 392 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 - Te l'ho detto, prima le prenderò i soldi e poi mi libererò di lei! - Ma non mi interessano i suoi soldi! 393 00:40:49,750 --> 00:40:53,950 - Ma ne ho bisogno! Aspetta prima di avere i soldi e poi... 394 00:40:54,075 --> 00:40:56,775 - Quanto durerà questa cosa? - Tutto il tempo che ci vuole... 395 00:40:57,925 --> 00:41:00,900 - È il tuo tesoro... - Vai al diavolo... 396 00:41:01,100 --> 00:41:06,175 - Non lo avevo più incontrato fino a qualche giorno fa. - E cosa ti ha spinto a vederlo di nuovo? 397 00:41:06,375 --> 00:41:07,600 non lo so... 398 00:41:08,450 --> 00:41:12,525 - Forse non potevo dimenticarlo, - Mi hai detto che era uscito per comprare delle sigarette. 399 00:41:12,925 --> 00:41:15,650 Non pensi che sia stato fuori troppo a lungo per quello? 400 00:41:15,900 --> 00:41:19,000 Sto fumando una marca speciale... è un po' difficile da trovare. 401 00:41:19,325 --> 00:41:21,075 Lo sai tu stesso. 402 00:41:21,475 --> 00:41:26,150 Proprio poco fa ne hai preso uno dei miei, quando te ne ho offerto uno. 403 00:41:26,425 --> 00:41:28,075 - Non è così? - Veramente? 404 00:41:28,275 --> 00:41:30,350 - Non ho prestato attenzione. - Comunque. 405 00:41:30,600 --> 00:41:35,250 Dovrei controllare questo signor Nichols... Questo è il suo nome, giusto? 406 00:41:36,575 --> 00:41:40,350 - Frequenta ancora il club dei cavalli? - No, ha aperto il... 407 00:41:40,650 --> 00:41:43,075 Penso che si chiami "Disco Fever". 408 00:42:11,125 --> 00:42:12,575 Signore? 409 00:42:13,075 --> 00:42:17,525 - Zaras...dell'ufficio investigativo criminale. - Criminale? 410 00:42:18,175 --> 00:42:19,550 Non capisco... 411 00:42:19,750 --> 00:42:23,300 Conosci Laura Aster, credo. 412 00:42:24,425 --> 00:42:27,200 - Possiamo parlare in un posto tranquillo? - Da questa parte. 413 00:42:40,850 --> 00:42:42,675 sto ascoltando... 414 00:42:44,175 --> 00:42:47,750 - Allora... - Sì, la conosco. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,300 Stavo parlando con la signorina Aster.. 416 00:42:51,725 --> 00:42:56,225 Mi ha detto proprio oggi che era con te la notte della rapina. 417 00:42:56,425 --> 00:42:58,650 Sì... era con me. 418 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Potresti spiegare perché non me lo ha detto subito? 419 00:43:01,925 --> 00:43:03,350 Cosa posso dire... 420 00:43:03,725 --> 00:43:06,525 - Come potrei saperlo? - A che ora vi siete incontrati? 421 00:43:06,975 --> 00:43:10,050 - Poco prima di mezzanotte. - Siete stati insieme tutta la notte? 422 00:43:10,275 --> 00:43:12,600 Sì, è partita la mattina presto. 423 00:43:12,775 --> 00:43:17,125 Ma penso che tu sia andato a prenderle delle sigarette... entro le 12. 424 00:43:17,800 --> 00:43:19,625 E sei stato fuori per un bel po'. 425 00:43:20,175 --> 00:43:23,000 - Sono stato fuori per 15 minuti. - Solo 15 minuti? 426 00:43:23,350 --> 00:43:26,725 Che differenza fa... non ricordo esattamente. 427 00:43:27,125 --> 00:43:29,350 Ricordo solo che per trovare il suo marchio... 428 00:43:29,500 --> 00:43:33,400 -...ho dovuto cercare in molti negozi. - Potresti essere andato a casa sua a cercargliele? 429 00:43:33,625 --> 00:43:36,225 Hai avuto tutto il tempo per farcela. 430 00:43:36,775 --> 00:43:38,975 Non cerchi di coinvolgermi in questa faccenda, ispettore. 431 00:43:39,150 --> 00:43:40,875 Penso che tu stia andando nella direzione sbagliata con questo. 432 00:43:41,100 --> 00:43:43,625 Dov'è il negozio che hai visitato? 433 00:43:49,175 --> 00:43:52,775 Penso che sia quello vicino al vicolo qui, vicino alla cabina telefonica. 434 00:43:54,325 --> 00:43:58,225 Bene... forse avremo bisogno di riparlarci presto. 435 00:43:58,550 --> 00:44:03,000 Spero non ti dispiaccia... ti consiglio anche di non perderti... 436 00:44:03,500 --> 00:44:06,500 - Ma di cosa stai parlando, sono un sospettato? -No... 437 00:44:06,950 --> 00:44:08,575 ...non per ora almeno. 438 00:44:09,725 --> 00:44:10,800 Quindi... 439 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 come abbiamo detto, signor Nichols. 440 00:44:30,100 --> 00:44:33,050 - Versami un po' di whisky. - Anche tu devi dei soldi a questo tizio? 441 00:44:33,500 --> 00:44:35,400 No...ti spiego. 442 00:44:35,450 --> 00:44:39,225 Ascolta, socio, non mi piacciono i segreti. 443 00:44:50,200 --> 00:44:54,725 - Per quanto ancora rimarrò qui, tesoro? - Ho quasi finito. 444 00:44:55,500 --> 00:44:59,575 Sono stato qui tutte queste ore... sono piuttosto stanco, non capisci? 445 00:45:00,125 --> 00:45:03,350 Lo so, ma questo è uno dei miei lavori preferiti. 446 00:45:05,600 --> 00:45:08,100 Lo intitolerò 'La donna con la mela', cosa ne pensi? 447 00:45:08,375 --> 00:45:12,000 Penso che dovresti chiamarlo "Donna con crampi muscolari" 448 00:45:19,725 --> 00:45:24,350 Sai, ho sempre pensato che i pittori non si accorgano mai dei loro modelli. 449 00:45:26,250 --> 00:45:29,250 Non mi sono mai vantato di essere un uomo di carattere. 450 00:45:33,175 --> 00:45:34,675 Mi ami? 451 00:45:37,050 --> 00:45:39,200 Lo sai che ti amo. 452 00:45:45,725 --> 00:45:49,100 - E tu, signorina Aster? - Anch'io sono innamorato di te. 453 00:45:54,550 --> 00:45:56,375 Lasciami giù... 454 00:45:56,725 --> 00:46:00,500 - È come i miei primi giorni a Parigi. - Non vedi l'ora di tornare? 455 00:46:00,775 --> 00:46:03,450 Sì, ma non senza di te, caro. 456 00:46:14,925 --> 00:46:19,125 - Nel pomeriggio? - Visto che stasera non potrò vederti... 457 00:46:19,300 --> 00:46:23,300 - Ci andrai di nuovo? - È come una passione... ma ho intenzione di smettere. 458 00:46:23,475 --> 00:46:26,900 Ti auguro però di non abbandonare mai alcune delle tue altre passioni. 459 00:47:27,725 --> 00:47:29,775 Sei stato bravissimo. 460 00:47:30,450 --> 00:47:34,175 - Lo penso anch'io. - Mi hanno detto che ti avrei trovato qui. 461 00:47:35,550 --> 00:47:37,600 Immagino che lo troverai strano. 462 00:47:38,225 --> 00:47:41,925 ma quando sono qui, riesco a mettere ordine nei miei pensieri. 463 00:47:42,550 --> 00:47:45,250 Hai trovato qualcosa? Dimmi. 464 00:47:46,250 --> 00:47:48,100 - Hai trovato qualcosa? - Un sacco di cose. 465 00:47:48,250 --> 00:47:54,525 Il nostro amico Nichols ha dei problemi, i suoi affari appartengono a qualcun altro e ultimamente non va d'accordo con il suo partner. 466 00:47:58,525 --> 00:47:59,825 E il suo alibi? 467 00:48:00,025 --> 00:48:04,425 È la distanza dalla villa, non poteva fare meno di un'ora per arrivarci. 468 00:48:07,675 --> 00:48:09,075 Aspettiamo. 469 00:48:10,825 --> 00:48:13,100 Continua a seguirlo. 470 00:48:14,300 --> 00:48:17,050 Come mai hai così fretta di incontrarmi oggi? 471 00:48:17,425 --> 00:48:20,550 Da quando hai cambiato le tue abitudini e ti sei svegliato presto la mattina.. 472 00:48:20,775 --> 00:48:23,300 ..deve essere qualcosa di veramente importante. 473 00:48:23,775 --> 00:48:27,075 - In cosa diavolo mi hai coinvolto? - Non capisco, dove sei stato coinvolto. 474 00:48:27,225 --> 00:48:30,850 Quel tuo amico, l'ispettore, mi ha fatto una visita gentile ieri sera. 475 00:48:31,050 --> 00:48:33,625 - Sono stato costretto a parlare. - Bene! 476 00:48:33,800 --> 00:48:36,150 - E dovevi raccontargli anche delle sigarette che ero andato a prenderti. 477 00:48:36,250 --> 00:48:39,800 - Cosa ti importa? - Non fare lo stupido, sai come pensano queste persone. 478 00:48:40,125 --> 00:48:44,875 E sai bene che qualunque cosa sia accaduta a casa tua è avvenuta proprio nel momento in cui ero fuori. 479 00:48:45,100 --> 00:48:47,250 Tony, non essere sciocco. 480 00:48:47,725 --> 00:48:49,600 Come farli pensare diversamente. 481 00:48:49,675 --> 00:48:53,550 Non mi preoccuperei se fossi in te, stavi cercando un negozio, non ci hai messo nemmeno così tanto tempo. 482 00:48:53,650 --> 00:48:55,250 Non è quello... 483 00:48:56,250 --> 00:49:00,125 - So che non sono in pericolo... - Allora perché ti preoccupi. 484 00:49:00,500 --> 00:49:03,675 - Ho intenzione di viaggiare all'estero. - Allora qual è il problema? 485 00:49:04,000 --> 00:49:08,275 Andarsene susciterebbe sospetti, soprattutto ora che mi hanno detto di restare. 486 00:49:08,500 --> 00:49:10,800 Penso che dovresti semplicemente andartene e spiegarteli più tardi. 487 00:49:10,900 --> 00:49:12,750 - Quindi non l'hai mai visto prima. - Te l'ho detto, no. 488 00:49:12,850 --> 00:49:18,375 Per favore, cerca di ricordare... sei sicuro di non averlo mai visto? - Assolutamente sicuro. 489 00:49:18,600 --> 00:49:22,100 OK allora... ciao. 490 00:49:49,825 --> 00:49:51,600 Ispettore, come sta? 491 00:49:51,800 --> 00:49:54,725 - Sto bene, grazie. E tu? - Va bene... 492 00:49:55,550 --> 00:49:59,900 - Sai, stai diventando un'abitudine quotidiana. - Spero che sia piacevole. 493 00:50:00,075 --> 00:50:01,525 Bellissime rose... 494 00:50:01,675 --> 00:50:04,325 Sono sicuro che non sei qui per le mie rose. 495 00:50:04,725 --> 00:50:06,875 - Possiamo entrare? - Ma ovviamente. 496 00:50:08,975 --> 00:50:10,800 Buongiorno ispettore. 497 00:50:11,500 --> 00:50:14,400 - Buongiorno Maria, come stai oggi? - Sto meglio... 498 00:50:14,675 --> 00:50:17,225 - Maria li ha messi in un vaso. - Subito. 499 00:50:17,475 --> 00:50:19,625 - Stai prendendo un caffè, ispettore. B – Se è facile… 500 00:50:19,775 --> 00:50:22,400 - Due caffè, Maria. - Sì signora. 501 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 La tua villa è squisita. 502 00:50:28,725 --> 00:50:31,875 - E la vista è meravigliosa - È stata un'idea di mio padre, grazie. 503 00:50:32,000 --> 00:50:35,400 - Cosa posso fare per lei? - Ho bisogno ancora del tuo aiuto. 504 00:50:36,375 --> 00:50:39,425 Quella notte...con Nichols... 505 00:50:40,025 --> 00:50:41,600 quando è tornato... 506 00:50:41,975 --> 00:50:44,175 - Hai notato qualcosa? -No... 507 00:50:44,625 --> 00:50:48,025 ...ma ora che me ne hai parlato, sembrava un po' innervosito. 508 00:50:48,725 --> 00:50:50,425 Quanto sei innervosito? 509 00:50:50,925 --> 00:50:54,925 Sembrava proprio così... Sono sicuro che non sospetti di Tony, ispettore. 510 00:50:56,920 --> 00:51:00,650 Devo esaminare ogni possibilità. 511 00:51:01,025 --> 00:51:03,375 Questo mi porta alla domanda successiva. 512 00:51:04,350 --> 00:51:07,600 Sei sicuro di averci detto tutto riguardo ai tuoi visitatori qui? 513 00:51:07,925 --> 00:51:09,275 Ispettore.. 514 00:51:09,525 --> 00:51:12,700 Ammetto di essere stato negligente e di aver commesso molti errori nella mia vita. 515 00:51:12,870 --> 00:51:17,375 ma posso assicurarti che non c'era nessun battaglione che sfilava nella mia camera da letto. 516 00:51:17,525 --> 00:51:20,300 - Non intendevo solo gli uomini... - Cosa?? 517 00:51:20,550 --> 00:51:23,675 Quando ho interrogato Maria, non mi ha detto molto. 518 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 ma ha menzionato una giovane donna. 519 00:51:26,750 --> 00:51:29,950 che ti aveva fatto molte visite alcuni mesi fa. 520 00:51:30,225 --> 00:51:33,125 Successivamente le sue visite cessarono. 521 00:51:33,600 --> 00:51:35,500 Potresti parlarmi di lei? 522 00:51:35,925 --> 00:51:38,100 Non pensavo fosse così importante. 523 00:51:38,575 --> 00:51:40,825 Lasciami essere il giudice di questo. 524 00:51:42,300 --> 00:51:44,225 Il suo nome è Anelli Markou. 525 00:51:44,525 --> 00:51:47,450 Lavorava come massaggiatrice in un salone di bellezza. 526 00:51:47,650 --> 00:51:49,850 Non uscivo molto in quel periodo. 527 00:51:50,025 --> 00:51:54,050 Avevo guadagnato un po' di peso... quindi ho pensato che un po' di esercizio mi avrebbe fatto bene. 528 00:51:54,225 --> 00:51:59,175 Nelli era una brava ginnasta... aveva qualcosa che mi faceva sentire sicura. 529 00:51:59,325 --> 00:52:03,600 Ha mostrato un grande interesse per me e abbiamo iniziato ad avvicinarci ogni giorno. 530 00:52:03,875 --> 00:52:06,625 - Bene, abbiamo finito. Entri, signorina Aster. 531 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 Sto arrivando proprio adesso. 532 00:52:24,875 --> 00:52:26,850 - Mi sento così bene... - Ti piace? 533 00:52:27,650 --> 00:52:28,875 Molto... 534 00:52:28,975 --> 00:52:31,825 -Oh no. - Che cos'è. 535 00:52:32,300 --> 00:52:34,650 Ho rovesciato tutto l'olio sul mio vestito. 536 00:52:35,000 --> 00:52:36,775 Mettici sopra un po' di polvere. 537 00:52:37,150 --> 00:52:39,525 Hai ragione, ma dovrei toglierlo prima. 538 00:52:39,725 --> 00:52:41,950 - Non indossarlo più. - Stavo pensando la stessa cosa anch'io. 539 00:52:42,150 --> 00:52:43,950 mi sento così bene... 540 00:52:48,900 --> 00:52:51,650 Conosci davvero il tuo lavoro, non dico solo questo. 541 00:52:52,100 --> 00:52:56,250 - Mi sento molto più a mio agio a lavorare senza il camice. - Perché non lo tiri fuori? 542 00:52:56,525 --> 00:52:58,850 - Ad alcune donne importa. - A loro dispiace? 543 00:52:59,425 --> 00:53:00,750 SÌ. 544 00:53:02,150 --> 00:53:04,175 Sono felice che ti trovi a tuo agio. 545 00:53:05,425 --> 00:53:08,500 Mi piace così... hai le mani molto morbide. 546 00:53:08,975 --> 00:53:12,025 E tu... bella pelle. 547 00:53:15,625 --> 00:53:17,250 È bello? 548 00:53:17,575 --> 00:53:20,075 Se non ti piace, dimmi di smetterla. 549 00:53:30,750 --> 00:53:33,675 Un giorno non mi sentivo bene e non sono andato in salotto. 550 00:53:33,825 --> 00:53:36,050 Nelli insisteva perché passasse a casa. 551 00:53:36,200 --> 00:53:38,450 - Davvero? - Sì, l'ha fatto. 552 00:53:40,500 --> 00:53:43,275 Ha notato i tuoi gioielli? 553 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Non quella notte. 554 00:53:46,050 --> 00:53:48,725 Passarono molte notti dopo. 555 00:53:49,150 --> 00:53:52,775 Era nella mia stanza qualche giorno prima che litigassimo. 556 00:53:53,500 --> 00:53:56,200 Abbiamo bevuto qualche drink ed eravamo di buon umore. 557 00:53:56,750 --> 00:53:58,700 Abbiamo iniziato a scherzare. 558 00:53:59,500 --> 00:54:04,200 Avevo la collana e volevo toglierla e metterla nella cassaforte. 559 00:54:06,225 --> 00:54:10,850 Non so cosa mi abbia preso, ma ho tirato fuori tutti i miei gioielli d'oro. 560 00:54:11,175 --> 00:54:13,150 Volevo provarli su di lei. 561 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Hai detto che hai avuto una brutta litigata. 562 00:56:19,550 --> 00:56:22,800 Un giorno era fuori controllo, non sapeva cosa stava dicendo, 563 00:56:22,950 --> 00:56:26,625 disse che me ne sarei pentito e che un giorno me ne avrebbe fatto pagare le conseguenze. 564 00:56:26,800 --> 00:56:28,400 Quando è successo? 565 00:56:28,500 --> 00:56:30,175 Circa 2 mesi fa. 566 00:56:31,175 --> 00:56:33,275 Non l'hai più vista da allora? 567 00:56:33,950 --> 00:56:36,425 - No, ma mi ha chiamato lei. - Quando? 568 00:56:36,575 --> 00:56:38,375 - L'altro ieri. - Cosa voleva? 569 00:56:38,600 --> 00:56:41,400 - Ha detto che voleva incontrarmi. - E tu? 570 00:56:41,525 --> 00:56:44,400 Ho rifiutato e ho riattaccato. 571 00:56:44,675 --> 00:56:46,850 Sai dove possiamo trovarla? 572 00:56:47,075 --> 00:56:49,825 Immagino che lavori ancora in quel salotto. 573 00:56:50,025 --> 00:56:53,200 - E dove sarebbe? - 28, via Kallidromiou. 574 00:56:54,250 --> 00:56:56,975 Ti ho disturbato abbastanza per oggi, grazie. 575 00:56:57,125 --> 00:57:00,950 So che non è stato molto piacevole per te, ma per me è stato di grande aiuto. 576 00:57:01,350 --> 00:57:03,425 Maria, porta il cappotto del signor Zara. 577 00:57:03,550 --> 00:57:04,850 Dimmi... 578 00:57:04,975 --> 00:57:07,725 il signore che ci ha chiamato quella notte. 579 00:57:08,175 --> 00:57:10,275 Alex Linos...è un tuo amico? 580 00:57:10,350 --> 00:57:14,225 Non esattamente, si è trasferito qui un paio di mesi fa, lo conosco appena. 581 00:57:14,975 --> 00:57:16,575 Grazie Maria... 582 00:57:16,725 --> 00:57:18,025 E grazie ancora una volta. 583 00:57:18,275 --> 00:57:20,200 Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 584 00:57:44,475 --> 00:57:46,525 Ispettore, che sorpresa. 585 00:57:47,225 --> 00:57:50,650 La nostra professione è piena di sorprese. 586 00:57:51,425 --> 00:57:53,600 - Posso entrare? - Ovviamente. 587 00:58:07,125 --> 00:58:08,950 Dipinti interessanti. 588 00:58:09,050 --> 00:58:12,225 Temo che non siano speciali... questi sono i miei primi lavori. 589 00:58:13,075 --> 00:58:15,200 Sei troppo moderato. 590 00:58:15,600 --> 00:58:17,150 Hai studiato qui ad Atene? 591 00:58:17,300 --> 00:58:21,025 Per un paio d'anni... poi sono andato a Parigi e sono rimasto per quattro anni. 592 00:58:22,750 --> 00:58:24,375 E cosa stai facendo adesso? 593 00:58:24,725 --> 00:58:28,425 Ho conosciuto i Foster quando ero a Parigi... questa casa appartiene a loro. 594 00:58:28,750 --> 00:58:30,975 Hanno visto la mia mostra e gli è piaciuta. 595 00:58:31,100 --> 00:58:34,750 Volevo tornare ad Atene e mi hanno offerto di restare in questo monolocale. 596 00:58:34,975 --> 00:58:36,400 Penso di aver fatto bene. 597 00:58:36,600 --> 00:58:38,875 Sto preparando il mio nuovo progetto adesso. 598 00:58:41,825 --> 00:58:44,500 - E' un dipinto molto carino. - Piace anche a me. 599 00:58:44,700 --> 00:58:46,550 E' uno di quelli recenti. 600 00:58:46,750 --> 00:58:48,550 E' già venduto. 601 00:58:50,725 --> 00:58:55,325 Signor Lino...non sono qui per discutere di quadri. 602 00:58:55,675 --> 00:58:57,675 Il tuo lavoro è notevole. 603 00:58:58,125 --> 00:59:01,775 Ma ho bisogno del tuo aiuto per chiarire alcuni problemi. 604 00:59:02,175 --> 00:59:04,725 Torniamo a quella notte. 605 00:59:05,000 --> 00:59:06,575 In quel momento hai menzionato. 606 00:59:06,775 --> 00:59:12,025 Quando non riuscivi a vedere nulla chiaramente, tranne un uomo che correva. 607 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Sì, ed era piuttosto buio. 608 00:59:14,825 --> 00:59:18,300 Hai notato qualcos'altro che potrebbe essere sospetto vicino alla casa della signorina Aster? 609 00:59:18,625 --> 00:59:19,850 No... 610 00:59:20,175 --> 00:59:22,625 Ora ascolti, ispettore, sono davvero occupato con il mio lavoro. 611 00:59:22,750 --> 00:59:25,575 Non ho tempo per spiare i miei vicini. 612 00:59:37,275 --> 00:59:39,625 Non dovrei trattenerti più a lungo. 613 00:59:39,925 --> 00:59:43,725 Per favore chiamami se ricordi qualcos'altro. 614 00:59:43,975 --> 00:59:45,700 Puoi esserne sicuro. 615 00:59:45,825 --> 00:59:47,475 Molte grazie. 616 00:59:57,425 --> 00:59:58,725 Buongiorno. 617 00:59:58,950 --> 01:00:03,475 - Mi dispiace, ma il nostro salotto è riservato solo alle donne. - Non sono qui per le cure. 618 01:00:03,700 --> 01:00:05,425 C'è un certo Nelli Markou che lavora qui? 619 01:00:05,525 --> 01:00:08,425 - Sì, ma non ci è permesso... - Polizia... 620 01:00:09,275 --> 01:00:10,725 Potresti chiamarla? 621 01:00:10,950 --> 01:00:12,875 Un momento...Maria. 622 01:00:12,950 --> 01:00:16,250 Potresti portare questo signore di sopra, per favore, dalla signorina Markou. 623 01:00:16,725 --> 01:00:18,600 - Da questa parte. - Grazie. 624 01:00:27,850 --> 01:00:29,800 Aspetta un momento. 625 01:00:32,075 --> 01:00:34,325 - Signorina Markou. - SÌ? 626 01:00:34,525 --> 01:00:36,950 - Questo signore chiede di te. - Grazie Maria. 627 01:00:39,525 --> 01:00:41,175 - Buongiorno. - Buongiorno. 628 01:00:41,225 --> 01:00:44,975 - Sono Zaras, la signorina Markou, indagini penali. - Criminale? 629 01:00:45,175 --> 01:00:46,850 Posso parlarti un minuto? 630 01:00:47,050 --> 01:00:48,900 Certo, entra. 631 01:00:59,450 --> 01:01:03,375 - Dov'eri martedì sera? - Non ricordo. 632 01:01:03,625 --> 01:01:07,275 ..ma penso che avessi un appuntamento per andare al cinema. 633 01:01:07,425 --> 01:01:08,825 Con chi? 634 01:01:09,125 --> 01:01:11,725 - Con un mio amico. - E dove sei andato dopo? 635 01:01:11,975 --> 01:01:15,025 A casa sua sono rimasto con lei tutta la notte. 636 01:01:15,200 --> 01:01:18,700 - Possiamo verificarlo. - Non c'è bisogno di coinvolgerla in questa cosa. 637 01:01:18,900 --> 01:01:20,425 Perché dovrei mentirti? 638 01:01:20,600 --> 01:01:22,875 Perché non mi dici cosa sta succedendo? 639 01:01:23,100 --> 01:01:27,725 Conosci Laura Aster, quindi sii onesto con me. Se il tuo alibi regge, 640 01:01:27,825 --> 01:01:29,675 non hai nulla di cui preoccuparti. 641 01:01:29,800 --> 01:01:32,950 allora...cosa puoi dirmi di Aster? 642 01:01:33,125 --> 01:01:37,000 - Era una cliente qui e le stavo facendo dei massaggi. - Erano solo massaggi? 643 01:01:37,225 --> 01:01:39,525 Bene, abbiamo avuto rapporti più intimi. 644 01:01:39,700 --> 01:01:43,125 - Allora cosa è successo? - Cos'è successo... la nostra relazione è appena finita. 645 01:01:43,375 --> 01:01:45,375 Appena tornata da Parigi pose fine a tutto ciò. 646 01:01:45,500 --> 01:01:50,350 Ha detto che non voleva vedermi più... Ovviamente ero pazzo di lei, non potevo lasciarmi andare. 647 01:01:50,475 --> 01:01:53,625 - E così hai fatto una scena orribile. - Orribile? Non proprio. 648 01:01:53,775 --> 01:01:58,675 Ero solo arrabbiato per quello che mi ha detto. Altrimenti non sarebbe stata una scena così orribile. 649 01:01:58,825 --> 01:02:02,400 Dimmi, signorina Markou, sei stata nella sua camera da letto, giusto? 650 01:02:02,500 --> 01:02:05,225 A volte sì... con lei, ovviamente. 651 01:02:05,400 --> 01:02:08,150 Quindi sai della cassaforte che aveva lì dentro. 652 01:02:08,300 --> 01:02:12,025 - Ora dove vuoi arrivare con questo? - Sapevi dove teneva i suoi gioielli? 653 01:02:12,225 --> 01:02:14,600 Come molti altri sapevano. 654 01:02:14,725 --> 01:02:17,425 Non penso che lo abbia tenuto come un grande segreto. 655 01:02:17,600 --> 01:02:20,550 La conosco meglio di te, ispettore. Disprezzava gli uomini. 656 01:02:20,750 --> 01:02:24,825 Li stava semplicemente usando, dopo quello che aveva passato a causa di suo padre e del suo primo amante. 657 01:02:25,050 --> 01:02:27,425 Anche i gioielli erano solo una parte del suo spettacolo. 658 01:02:27,625 --> 01:02:31,175 Non pensare neanche per un secondo che io abbia qualcosa a che fare con questo crimine. 659 01:02:31,400 --> 01:02:35,350 Prova invece con i suoi fidanzati... li rimorchia comunque per strada. 660 01:02:36,650 --> 01:02:40,425 Domani devi venire a firmare una dichiarazione ufficiale. 661 01:02:41,300 --> 01:02:42,425 Lo farò. 662 01:03:02,750 --> 01:03:05,125 - Perché sei qui? - Non potevo trattenermi più a lungo. 663 01:03:05,300 --> 01:03:08,050 - Hai detto che saresti andato al casinò. - Volevo vederti prima. 664 01:03:08,150 --> 01:03:09,900 Anche tu mi sei mancato. 665 01:03:09,975 --> 01:03:12,225 Ma questo è pericoloso. 666 01:03:27,750 --> 01:03:29,975 Per quanto ancora dovremmo nasconderci? 667 01:03:30,125 --> 01:03:32,225 È imperativo, sai perché. 668 01:03:34,425 --> 01:03:36,075 Non ne parliamo più. 669 01:03:36,375 --> 01:03:38,925 Finché staremo insieme per sempre. 670 01:04:44,150 --> 01:04:46,500 - Lasciami venire con te. - No, non dovresti. 671 01:04:46,625 --> 01:04:51,775 Se mi vedono con te ricominceranno a farmi domande e non voglio altri guai. 672 01:04:54,625 --> 01:04:56,000 Come si desidera. 673 01:05:30,525 --> 01:05:32,050 Ciao, come stai. 674 01:05:32,275 --> 01:05:36,500 - Potrei avere delle fiches da 500 dollari, per favore. - Ma hai chiuso il tuo account. 675 01:05:36,800 --> 01:05:39,850 - Dammi la ricevuta da firmare. - Mi dispiace signorina Aster, non si può fare. 676 01:05:39,975 --> 01:05:43,350 - Perché no? - Lo sai, ti sei ritirato troppo. 677 01:05:43,475 --> 01:05:47,500 - Mi dispiace davvero ma non posso concederti di più. - Ridicolo, lo sai che ho un sacco di soldi. 678 01:05:47,670 --> 01:05:51,275 Mi dispiace signorina, ma non posso fare diversamente. Mi hanno dato istruzioni, vedi. 679 01:05:51,425 --> 01:05:56,425 - Solo 500 dollari! Ne ho spesi migliaia in questo posto. - Ma te l'ho detto, non posso fare altro, capisci. 680 01:05:56,575 --> 01:05:59,300 Se lo desideri, potresti vedere il direttore. 681 01:06:08,725 --> 01:06:10,300 - Buongiorno. - Cosa c'è di nuovo? 682 01:06:10,400 --> 01:06:12,500 Ho il rapporto sul testamento di Aster. 683 01:06:12,600 --> 01:06:15,850 - La signora è al verde. - Che cosa? 684 01:06:16,000 --> 01:06:19,975 Non ha un soldo a suo nome... I suoi affari ovviamente valgono milioni. 685 01:06:20,150 --> 01:06:26,450 Il suo vecchio gestiva il suo testamento come se volesse assicurarsi che lei non sarebbe mai stata responsabile della sua fortuna. 686 01:06:27,525 --> 01:06:30,550 - Il mio caffè, per favore. - Allora, cosa ne pensi? 687 01:06:32,000 --> 01:06:35,550 - Cosa ne pensi? - Non ne sono ancora sicuro. 688 01:06:36,000 --> 01:06:37,575 Ma ho una strana sensazione. 689 01:06:37,700 --> 01:06:41,850 - Qualcos'altro, l'alibi di Markou è reale. - A meno che la sua amica non la stia coprendo. 690 01:06:42,100 --> 01:06:44,900 Tienili d'occhio entrambi, tanto per essere sicuro. 691 01:06:47,550 --> 01:06:50,650 SÌ? Sì, è qui. 692 01:06:50,825 --> 01:06:52,850 - E' per te. - SÌ? 693 01:06:53,025 --> 01:06:55,125 - Che cosa? - Qual è il problema? 694 01:06:55,250 --> 01:06:57,400 - Con il volo 701? 695 01:06:58,225 --> 01:07:00,025 Non dovremo più seguire Nichols. 696 01:07:00,250 --> 01:07:02,425 Va bene, arrivo subito. 697 01:07:03,000 --> 01:07:06,100 Ha preso il biglietto e parte per Amversa. Sai cosa significa? 698 01:07:06,375 --> 01:07:09,675 Amversa è un centro internazionale di contrabbando di diamanti e gioielli. 699 01:07:10,050 --> 01:07:12,425 Sì, penso che abbiamo preso il nostro uomo. 700 01:07:35,950 --> 01:07:39,100 Sali su di esso... più velocemente. 701 01:07:46,650 --> 01:07:48,950 - Lo chiamerai? - SÌ. 702 01:07:50,475 --> 01:07:56,275 Alfa uno per il Centro, vado all'aeroporto, allerta le auto di pattuglia A4 e A5. 703 01:07:58,825 --> 01:08:04,225 Attenzione, partenza per il volo TWA 701 704 01:08:04,325 --> 01:08:08,350 Imbarco adesso all'uscita 2. 705 01:08:59,175 --> 01:09:00,775 Ti avevo detto di restare lì. 706 01:09:00,950 --> 01:09:03,900 Ma non ho fatto nulla per farmi arrestare. Sono innocente, te l'ho detto centinaia di volte! 707 01:09:04,075 --> 01:09:06,600 Lo vedremo. Portalo via! 708 01:09:22,700 --> 01:09:25,875 - Cosa ci fai qui? - Apri, ho bisogno di parlarti. 709 01:09:35,650 --> 01:09:37,050 Allora, sto ascoltando. 710 01:09:41,050 --> 01:09:43,025 Sento di essere stato gravemente ingannato. 711 01:09:43,525 --> 01:09:44,825 Cosa intendi con questo? 712 01:09:45,075 --> 01:09:50,150 Potrei non essere un genio, ma posso gestire numeri semplici. 713 01:09:50,575 --> 01:09:54,225 Quando ho letto del progetto, ho scoperto che valeva mezzo milione. 714 01:09:54,350 --> 01:09:56,050 e poi ho pensato: 715 01:09:56,850 --> 01:10:01,275 Harry...quale percentuale di questi sono i tuoi 10mila? 716 01:10:02,250 --> 01:10:04,600 Ho dovuto pensarci bene, ma sono arrivato ad una conclusione. 717 01:10:04,925 --> 01:10:06,975 È il 2%. 718 01:10:07,750 --> 01:10:09,600 Si sbriciola. 719 01:10:09,975 --> 01:10:12,750 e pensare che il lavoro sporco l'ho fatto io. 720 01:10:13,050 --> 01:10:14,800 Non ti abbiamo ordinato di uccidere nessuno. 721 01:10:14,975 --> 01:10:16,900 Esatto, non ne avevamo tenuto conto. 722 01:10:17,050 --> 01:10:20,700 Cosa faresti se ti trovassi faccia a faccia con quel ragazzo? 723 01:10:20,850 --> 01:10:21,975 Allora cosa vuoi adesso? 724 01:10:22,075 --> 01:10:25,075 Come ho detto, sono giunto alla conclusione che mi hai fregato. 725 01:10:26,650 --> 01:10:28,925 Sai bene che non ho soldi. 726 01:10:29,850 --> 01:10:32,775 La signora però lo fa... e parecchi. 727 01:10:34,525 --> 01:10:36,200 Chiamatela.. 728 01:10:36,450 --> 01:10:38,150 Fallo! 729 01:10:40,675 --> 01:10:41,900 Fallo adesso. 730 01:10:47,850 --> 01:10:51,225 Non mi hai appena sentito? Parli un'altra lingua? 731 01:10:51,625 --> 01:10:53,150 Le ho detto di chiamarla. 732 01:11:00,250 --> 01:11:02,025 E dille di non metterci molto tempo. 733 01:11:08,850 --> 01:11:11,325 Ascolta Laura...il nostro amico è qui. 734 01:11:11,425 --> 01:11:14,100 - Il ragazzo del lavoro. - E cosa vuole. 735 01:11:14,400 --> 01:11:18,825 - Raccogli tutti i soldi che puoi e portali qui. - Va bene, vengo. 736 01:12:14,950 --> 01:12:18,375 - Spero che tu abbia capito quello che abbiamo detto, Dolly. - Non capisco, cosa vuoi! 737 01:12:18,525 --> 01:12:21,425 Ora non voglio che tu pensi che sono avido.... 738 01:12:21,650 --> 01:12:25,525 Non chiederò la metà dei gioielli come dovrei normalmente. 739 01:12:25,800 --> 01:12:29,375 Non pensi che io sia un cattivo ragazzo, faremo un accordo. 740 01:12:29,750 --> 01:12:31,675 Non siamo in 3 in questo schema? 741 01:12:32,075 --> 01:12:35,875 Bene... quindi mi prenderò un terzo... Non suona bene? 742 01:12:36,250 --> 01:12:41,875 Devi essere pazzo... non ho ancora i soldi dell'assicurazione, e poi questo si chiama ricatto! 743 01:12:42,900 --> 01:12:45,950 E come chiami il tuo piano con il tuo ragazzo qui? 744 01:12:46,250 --> 01:12:49,950 Non sono affari tuoi... ti ho preso tutto ciò che aveva valore. 745 01:13:03,125 --> 01:13:04,525 Non è abbastanza. 746 01:13:04,800 --> 01:13:06,925 Lo giuro, non ne ho più! 747 01:13:07,825 --> 01:13:13,675 Visto che non hai i soldi, e visto che non sono un cattivo ragazzo, faremo un altro accordo. 748 01:13:14,725 --> 01:13:20,950 Dammi i gioielli veri, quelli che ho regalato al tuo ragazzo quella notte. 749 01:13:21,350 --> 01:13:22,750 Non li ho più. 750 01:13:23,000 --> 01:13:25,125 Smettila di scherzare, non sono stupido. 751 01:13:27,700 --> 01:13:31,925 Se non accetti sarò obbligato ad andare alla Polizia. 752 01:13:32,275 --> 01:13:34,125 Ovviamente mi perderò... 753 01:13:34,400 --> 01:13:38,075 ma avrete qualche spiegazione da fare voi stessi. 754 01:13:38,600 --> 01:13:40,125 Ci vediamo... 755 01:13:42,575 --> 01:13:43,950 Aspetta... 756 01:13:44,125 --> 01:13:46,600 - Alex, dagli i gioielli. - Ma Laura... 757 01:13:46,725 --> 01:13:49,350 Fai come ti ho detto, portali qui dalla stanza accanto! 758 01:14:11,525 --> 01:14:14,375 Laura cosa hai fatto, sei impazzita? L'hai ucciso! 759 01:14:14,475 --> 01:14:17,100 - Cosa volevi che facessi, lasciare che ci ricattasse per il resto della nostra vita? 760 01:14:17,175 --> 01:14:19,200 E cosa stiamo facendo adesso? 761 01:14:19,400 --> 01:14:21,900 - Dobbiamo sbarazzarci di lui. - Come?? 762 01:14:22,075 --> 01:14:27,600 Devo pensare... che tu pulisci questo posto e io vado a portare la mia macchina vicino alla casa. 763 01:14:39,725 --> 01:14:44,650 Come è finito qui? Pensavo fosse nella cassaforte, l'avevo segnalato come rubato. 764 01:14:57,350 --> 01:14:58,950 Cosa stai facendo lì? 765 01:14:59,600 --> 01:15:02,825 Lo troveranno quando troveranno il suo corpo... E' su una lista di controllo, giusto? 766 01:15:03,025 --> 01:15:06,100 Quindi presumeranno che sia stato lui il ladro. 767 01:15:07,375 --> 01:15:09,775 E così la polizia avrà il suo ladro. 768 01:15:10,425 --> 01:15:14,025 Solo che è un cadavere che non può parlare. È geniale! 769 01:15:14,175 --> 01:15:16,075 Sembra che la mia fortuna sia appena cambiata. 770 01:15:16,325 --> 01:15:18,325 È strano che dovrei trovare questo pezzo proprio adesso. 771 01:15:18,425 --> 01:15:19,925 Non mi piaceva nemmeno all'inizio. 772 01:15:42,825 --> 01:15:44,625 Stai attento... 773 01:16:01,650 --> 01:16:04,200 Dio dannazione... 774 01:16:06,275 --> 01:16:08,075 Lasciamelo fare... 775 01:16:18,575 --> 01:16:20,700 Ok, andiamo. 776 01:17:11,200 --> 01:17:15,000 Dubito che troveranno qualcosa da esaminare... Andiamo. 777 01:17:18,650 --> 01:17:21,325 Per favore, non fare così, è andato tutto liscio. 778 01:17:21,425 --> 01:17:25,450 Lo troveranno con il gioiello in tasca, vedranno la sua cartella, sapranno che aveva un movente, 779 01:17:25,625 --> 01:17:29,250 avranno il loro sospettato e una teoria utile. Fatto, tutto in ordine. 780 01:17:29,375 --> 01:17:31,850 Finché non hanno nulla che li porti da noi. 781 01:17:32,225 --> 01:17:34,025 E' impossibile e tu lo sai. 782 01:17:34,100 --> 01:17:38,500 Tra un paio di giorni sarai a Parigi, ritirerò i soldi dell'assicurazione e ci vediamo lì. 783 01:17:38,575 --> 01:17:40,975 Me li daranno subito, non preoccuparti. 784 01:17:41,975 --> 01:17:44,350 Dimmi, hai preparato la documentazione per spedire il quadro all'estero? 785 01:17:44,475 --> 01:17:47,150 Sì, ha solo bisogno di essere imballato, vado a prenderlo. 786 01:17:57,000 --> 01:17:59,775 - Stendili qui, li attaccherò con la colla. - OK. 787 01:18:09,125 --> 01:18:10,900 Spero che siamo fortunati. 788 01:18:11,225 --> 01:18:13,725 e non scopriranno cosa nasconde la cornice. 789 01:18:13,875 --> 01:18:15,100 Non aver paura. 790 01:18:15,200 --> 01:18:17,500 La fortuna è dalla nostra parte adesso. 791 01:18:20,025 --> 01:18:22,600 - Un attimo... - Che succede? 792 01:18:23,525 --> 01:18:25,975 - Aspetta un attimo... - Perché? 793 01:18:26,225 --> 01:18:28,100 Voglio solo guardarli. 794 01:18:52,200 --> 01:18:54,150 Come è successo l'incidente? 795 01:18:54,475 --> 01:18:55,925 Non lo sappiamo ancora. 796 01:18:56,200 --> 01:18:58,475 A trovare il corpo è stato il supervisore delle ferrovie. 797 01:18:58,700 --> 01:19:00,150 Vista brutta. 798 01:19:00,525 --> 01:19:01,900 Lo vedo. 799 01:19:02,050 --> 01:19:04,075 Hai scoperto chi è? 800 01:19:08,650 --> 01:19:11,700 - Ho inviato le sue impronte per la verifica. - Theodorou, vieni qui. 801 01:19:15,100 --> 01:19:17,350 - Sarò in macchina. - Bene. 802 01:19:19,375 --> 01:19:22,775 Non è stato un incidente... era già morto quando il treno lo ha smembrato. 803 01:19:22,900 --> 01:19:26,600 - Abbiamo trovato una ferita causata da un proiettile, che lo ha colpito al cuore. - Allora è un crimine. 804 01:19:26,750 --> 01:19:28,625 A che ora è morto approssimativamente? 805 01:19:29,350 --> 01:19:31,150 Non posso definirlo esattamente. 806 01:19:31,400 --> 01:19:34,175 Direi ieri sera...tra le 22 e le 12. 807 01:19:34,475 --> 01:19:36,625 Bene... grazie. 808 01:19:40,670 --> 01:19:43,300 Hai trovato qualcos'altro che potrebbe esserti utile? 809 01:19:43,425 --> 01:19:45,425 Abbiamo trovato tracce di vernice nelle sue unghie. 810 01:19:45,575 --> 01:19:48,400 - Li ho già mandati per l'analisi. - Bene. 811 01:19:48,675 --> 01:19:51,250 - Assicurati solo di avere il tuo rapporto molto presto. - Sì, signore. 812 01:19:51,325 --> 01:19:52,425 Scusate l'interruzione. 813 01:20:06,300 --> 01:20:09,550 - C'è un fascicolo su di lui. - Non è un incidente. 814 01:20:09,850 --> 01:20:11,275 Cosa hai detto? 815 01:20:11,650 --> 01:20:13,450 Mi hai sentito. 816 01:20:14,175 --> 01:20:18,225 Theodorou ci ha detto che prima di essere trascinato qui, aveva ricevuto un colpo alla schiena. 817 01:20:23,300 --> 01:20:24,850 Abbiamo trovato questo. 818 01:20:31,950 --> 01:20:33,275 Strano. 819 01:20:34,150 --> 01:20:36,775 - Questo appartiene ad Aster! - Questa è una pista importante. 820 01:20:37,325 --> 01:20:39,800 - Ti hanno detto che ha un fascicolo? - Sì, sicuramente. 821 01:20:39,950 --> 01:20:42,775 Il gioiello di Aster su un noto criminale... 822 01:20:43,050 --> 01:20:44,650 Vieni con me. 823 01:20:46,450 --> 01:20:47,775 Ascoltate, signori. 824 01:20:47,975 --> 01:20:50,975 Pettina attentamente quest'area, tutto chiaro? 825 01:20:51,400 --> 01:20:53,450 Theodorou, sto aspettando il tuo rapporto, andiamo. 826 01:21:17,925 --> 01:21:20,050 Se sapessi quanto ti amo... 827 01:21:35,450 --> 01:21:38,025 Signore... cosa faremo con Nichols? 828 01:21:38,250 --> 01:21:40,100 Dobbiamo pensare a qualcosa per trattenerlo qui. 829 01:21:40,300 --> 01:21:41,800 George, sto aspettando quel rapporto. 830 01:21:41,975 --> 01:21:45,525 - Deve aver avuto un motivo per allontanarsi da noi. - L'abbiamo esaminato, non aveva niente addosso. 831 01:21:45,625 --> 01:21:48,875 - Cos'è successo con il mandato di perquisizione per la sua casa? - Abbiamo guardato anche lì. 832 01:21:49,000 --> 01:21:51,475 - Non abbiamo trovato nulla. - Qualcosa non va. 833 01:21:51,675 --> 01:21:52,975 Ma prima o poi ce la faremo. 834 01:21:53,150 --> 01:21:55,375 - Continua con l'interrogatorio. - Sì, signore. 835 01:22:10,950 --> 01:22:14,225 - Buonasera, Maria. - E' lei, ispettore, entri. 836 01:22:17,025 --> 01:22:19,325 - Come stai? - Come posso essere... 837 01:22:20,350 --> 01:22:23,650 Scusate un attimo, il telefono sta squillando. 838 01:22:24,200 --> 01:22:25,450 Entra. 839 01:22:27,425 --> 01:22:30,425 Per favore, siediti, dammi un momento per rispondere al telefono. 840 01:22:33,200 --> 01:22:34,650 SÌ? 841 01:22:34,775 --> 01:22:36,125 Chi? 842 01:22:36,275 --> 01:22:37,950 No, non è qui. 843 01:22:38,075 --> 01:22:40,375 Le dirò che hai chiamato il signor Doumas. 844 01:22:40,675 --> 01:22:42,000 Ancora una cosa... 845 01:22:42,525 --> 01:22:44,125 Ha riattaccato... 846 01:22:47,225 --> 01:22:50,275 La signorina Aster non è in casa, se ho capito bene. 847 01:22:50,475 --> 01:22:52,250 Sì, è stata fuori tutto il giorno. 848 01:22:52,500 --> 01:22:56,900 Ha riattaccato... era della compagnia assicurativa, non gli ho detto la bella notizia. 849 01:22:57,325 --> 01:22:58,400 Qual era quella notizia? 850 01:22:58,475 --> 01:23:03,250 Mentre stavo pulendo alcuni cassetti, ho trovato la spilla preferita della signorina. 851 01:23:03,325 --> 01:23:06,700 quello con quei leoncini sopra... era un regalo di suo padre. 852 01:23:06,850 --> 01:23:09,700 era uno dei suoi rari momenti di tenerezza. 853 01:23:10,225 --> 01:23:12,925 Siediti Maria, per favore. 854 01:23:15,450 --> 01:23:17,975 - Glielo hai detto? - Non ne ho ancora avuto la possibilità. 855 01:23:18,100 --> 01:23:22,150 L'ho messo nella custodia insieme ai suoi gioielli preferiti, sarà davvero felice di vederlo. 856 01:23:23,000 --> 01:23:24,700 Non ne dubito. 857 01:23:25,050 --> 01:23:26,700 Ho cresciuto quella ragazza. 858 01:23:27,075 --> 01:23:28,400 È come una bambina per me. 859 01:23:28,550 --> 01:23:31,350 Sua madre morì quando lei aveva 7 anni. 860 01:23:34,150 --> 01:23:36,450 Com'era la sua vita qui? 861 01:23:37,725 --> 01:23:41,625 Il signor Aster non si risposò dopo la morte della moglie. 862 01:23:42,600 --> 01:23:45,700 È cambiato molto... è diventato troppo severo con Laura. 863 01:23:45,950 --> 01:23:48,500 - Non l'ha mai amata da bambino. - E tu? 864 01:23:48,700 --> 01:23:50,725 - Come lo spieghi? - Te l'avevo detto. 865 01:23:50,950 --> 01:23:55,125 Era molto severo con Laura, certo, non era sua figlia. 866 01:23:55,275 --> 01:23:58,975 È stata adottata...Laura si sentiva prigioniera qui. 867 01:23:59,400 --> 01:24:01,625 Si è sentita libera solo quando è morto. 868 01:24:22,800 --> 01:24:25,000 - Aspetti qualcuno? -No... 869 01:24:26,025 --> 01:24:27,775 Fammi controllare un attimo. 870 01:24:46,075 --> 01:24:47,725 Laura... 871 01:24:50,525 --> 01:24:53,075 Sì Alex, chi è? (Scaricato da www.rarelust.com)